Am Vorabend des neuen Jahres übermittelte Präsident Xi Jinping über China Central Radio and Television und das Internet eine Neujahrsbotschaft für 2025.
■Im Jahr 2024 sind wir gemeinsam durch Frühling, Sommer, Herbst und Winter gegangen, haben gemeinsam Wind und Regen und Regenbögen erlebt und jeder Moment war in diesem außergewöhnlichen Jahr eingefroren, das berührend und unvergesslich ist
■Wir feiern feierlich den 75. Jahrestag der Gründung des Neuen China und blicken mit tiefer Zuneigung auf die Wechselfälle der Republik zurück. Das Wort „China“ stammt aus dem Erbe von mehr als 5,{2} Jahren chinesischer Zivilisation und ist auf der Unterseite des „He Zun“ eingraviert und noch mehr in die Herzen jedes chinesischen Sohnes eingraviert und Tochter. Die dritte Plenarsitzung des 20. Zentralkomitees der KP Chinas wurde erfolgreich abgehalten und brachte den klaren Ruf nach einer umfassenden Vertiefung der Reform zum Ausdruck. Wir schreiten mit großen Schritten im Zeitalter der Reformen und Öffnung voran, und die Modernisierung nach chinesischem Vorbild wird mit Sicherheit eine umfassendere Reform- und Öffnungsperspektive eröffnen.
■Im Jahr 2025 werden wir den „14. Fünfjahresplan“ vollständig abschließen. Wir müssen eine proaktivere Politik umsetzen, uns auf eine qualitativ hochwertige Entwicklung konzentrieren, ein hohes Maß an wissenschaftlicher und technologischer Eigenständigkeit fördern und eine gute Dynamik der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung aufrechterhalten. Der aktuelle Wirtschaftsbetrieb steht vor einigen neuen Situationen, Herausforderungen aufgrund der Unsicherheit des äußeren Umfelds und dem Druck durch die Umwandlung neuer und alter kinetischer Energie, die jedoch durch harte Arbeit bewältigt werden können. Wir sind immer in der Taufe von Wind und Regen aufgewachsen und in den Prüfungen und Schwierigkeiten stärker geworden. Wir müssen voller Zuversicht sein.
■Familienangelegenheiten, nationale Angelegenheiten und Weltangelegenheiten: Den Menschen ein glückliches Leben zu ermöglichen, hat oberste Priorität. Jeder Haushalt hofft, dass seine Kinder eine gute Ausbildung erhalten, ältere Menschen gute Altenpflegedienste erhalten und junge Menschen mehr Entwicklungsmöglichkeiten haben. Diese einfachen Wünsche sind die Sehnsucht nach einem besseren Leben. Wir müssen zusammenarbeiten, um das Niveau des sozialen Aufbaus und der Regierungsführung kontinuierlich zu verbessern, weiterhin eine harmonische und integrative Atmosphäre zu schaffen und die großen und kleinen Dinge um die Menschen herum zu lösen, damit jeder mehr lächeln und sich wärmer im Herzen fühlen kann.
■Wir werden die Politik „Ein Land, zwei Systeme“ unbeirrt umsetzen und den langfristigen Wohlstand und die Stabilität Hongkongs und Macaus aufrechterhalten. Die Landsleute auf beiden Seiten der Taiwanstraße sind eine Familie. Niemand kann unsere Blutsbande lösen und niemand kann den historischen Trend der Wiedervereinigung des Mutterlandes aufhalten.
■Die jahrhundertealten Veränderungen in der Welt beschleunigen sich. Wir müssen mit einem offenen Geist Barrieren und Konflikte überwinden und uns mit einem offenen Geist um das Schicksal der Menschheit kümmern. China ist bereit, mit allen Ländern zusammenzuarbeiten, um eine freundschaftliche Zusammenarbeit zu praktizieren, das gegenseitige Lernen zwischen den Zivilisationen zu fördern und sich am Aufbau einer Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit zu beteiligen und gemeinsam eine bessere Zukunft für die Welt zu schaffen.
■Obwohl Träume weit weg sind, können sie verwirklicht werden, wenn sie verfolgt werden; Obwohl Wünsche schwierig sind, können sie erfüllt werden, wenn sie beharrlich beharrt werden. Auf dem neuen Weg der Modernisierung im chinesischen Stil ist jeder der Protagonist, jeder Beitrag ist wertvoll und jeder Lichtstrahl strahlt.
Nachrichtenagentur Xinhua, Peking, 31. Dezember. Am Vorabend des neuen Jahres übermittelte Präsident Xi Jinping über China Central Radio and Television und das Internet eine Neujahrsbotschaft für 2025. Der vollständige Text lautet wie folgt:
Hallo zusammen! Die Zeit vergeht wie im Flug und das neue Jahr steht vor der Tür. Ich wünsche allen in Peking meine besten Wünsche!
Im Jahr 2024 sind wir gemeinsam durch Frühling, Sommer, Herbst und Winter gegangen, haben gemeinsam Wind und Regen und Regenbögen erlebt und jeder Moment war in diesem außergewöhnlichen Jahr eingefroren, das berührend und unvergesslich ist.
Wir haben aktiv auf die Auswirkungen der Veränderungen im nationalen und internationalen Umfeld reagiert, eine Reihe politischer „Kombinationsmaßnahmen“ eingeführt und eine qualitativ hochwertige Entwicklung nachhaltig gefördert. Die Wirtschaft meines Landes hat sich erholt und verbessert, und das BIP wird voraussichtlich 130 Billionen Yuan übersteigen. Die Getreideproduktion hat 1,4 Billionen Jin überschritten und Chinas Schüsseln sind mit noch mehr chinesischem Getreide gefüllt. Die regionale Entwicklung wird koordiniert und vernetzt und die Kräfte werden gebündelt. Neue Urbanisierung und ländliche Wiederbelebung sind wechselseitig integriert und haben die gleiche Frequenz. Die grüne und kohlenstoffarme Entwicklung macht große Fortschritte und das Bild des schönen China entfaltet sich langsam.
Wir kultivieren neue Qualitätsproduktivität entsprechend den örtlichen Gegebenheiten, und nach und nach entstehen neue Branchen, neue Formate und neue Modelle. Die jährliche Produktion neuer Energiefahrzeuge übersteigt erstmals 10 Millionen, und es werden neue Errungenschaften in integrierten Schaltkreisen, künstlicher Intelligenz, Quantenkommunikation und anderen Bereichen erzielt. Chang'e 6 hat zum ersten Mal die andere Seite des Mondes beprobt, die Dream hat den Ozean erkundet, der Shenzhen-Zhongshan-Kanal hat das Meer und den Himmel durchquert und die Eisdecke ist an der Qinling-Station in der Antarktis gestiegen, was sich zeigt der Ehrgeiz des chinesischen Volkes, seine Träume von den Sternen und dem Meer zu verwirklichen.
Dieses Jahr habe ich die Gegend besucht und festgestellt, dass das Leben aller dort bunt ist. Die Äpfel von Tianshui Huaniu sind groß und rot und das Dorf Dongshan Aojiao ist voller Fische. Das „orientalische Lächeln“ der Maijishan-Grotten besteht seit tausend Jahren und die Familientradition der Höflichkeit in Liuchixiang wurde von Generation zu Generation weitergegeben. Die Tianjin Ancient Cultural Street ist voller Menschen und die Bewohner der multiethnischen Gemeinschaften von Yinchuan stehen sich so nahe wie eine Familie. Die Themen Beschäftigung und Einkommenssteigerung, „Alt und Jung“, Bildung und medizinische Versorgung, die allen am Herzen liegen, haben mich schon immer beschäftigt. Im vergangenen Jahr wurde die Grundrente erhöht, der Hypothekenzins gesenkt, der Umfang der Direktabrechnung erweitert, um medizinische Behandlungen an anderen Orten zu erleichtern, und der Alt-gegen-Neu-Tausch von Konsumgütern hat die Situation verbessert Lebensqualität... Das Gewinngefühl aller hat sich erheblich bereichert.
Bei den Olympischen Spielen in Paris kämpften unsere Athleten mutig und erzielten die besten Ergebnisse bei Wettbewerben im Ausland, was den temperamentvollen, selbstbewussten und sonnigen Geist der jungen Generation unter Beweis stellte. Marine und Luftwaffe feierten ihren 75. Geburtstag und die Volkssoldaten zeigten ein neues Gesicht. Angesichts von Naturkatastrophen wie Überschwemmungen und Taifunen stürmten die meisten Parteimitglieder und Kader an die Front, und alle schlossen sich zusammen und halfen einander. Unzählige Arbeiter, Bauherren und Unternehmer kämpfen für ihre Träume. Ich überreichte Auszeichnungen an die Gewinner nationaler Medaillen und Ehrentitel. Der Ruhm gebührt ihnen und jedem Kämpfer, der seiner Verantwortung gerecht wird.
Die Welt ist heute in Aufruhr. Als verantwortungsvolles großes Land fördert China aktiv die Reform der globalen Governance und vertieft die Solidarität und Zusammenarbeit im globalen Süden. Wir haben den hochwertigen gemeinsamen Aufbau der Belt-and-Road-Initiative vertieft und umgesetzt, den Pekinger Gipfel des Forums für chinesisch-afrikanische Zusammenarbeit erfolgreich abgehalten und Chinas Vorschläge bei bilateralen und multilateralen Anlässen wie der SOZ, den BRICS-Staaten und APEC und die G20 bringen mehr positive Energie in die Wahrung des Weltfriedens und der Stabilität.
Wir feiern feierlich den 75. Jahrestag der Gründung der Volksrepublik China und blicken mit tiefer Zuneigung auf die großen Veränderungen der Republik zurück. Das Wort „China“ stammt aus dem Erbe der chinesischen Zivilisation seit mehr als 5,{2}} Jahren und ist auf der Unterseite des „He Zun“ eingraviert und noch mehr in die Herzen jedes chinesischen Sohnes und jeder chinesischen Tochter eingraviert. Die dritte Plenarsitzung des 20. Zentralkomitees der KP Chinas wurde erfolgreich abgehalten und brachte den klaren Ruf nach einer umfassenden Vertiefung der Reform zum Ausdruck. Wir schreiten mit großen Schritten im Zeitalter der Reformen und Öffnung voran, und die Modernisierung nach chinesischem Vorbild wird mit Sicherheit eine umfassendere Reform- und Öffnungsperspektive eröffnen.
Im Jahr 2025 werden wir den „14. Fünfjahresplan“ vollständig abschließen. Wir müssen eine proaktivere und wirksamere Politik umsetzen, uns auf eine qualitativ hochwertige Entwicklung konzentrieren, ein hohes Maß an wissenschaftlicher und technologischer Eigenständigkeit fördern und eine gute Dynamik der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung aufrechterhalten. Der aktuelle Wirtschaftsbetrieb steht vor einigen neuen Situationen, Herausforderungen der Unsicherheit im äußeren Umfeld und dem Druck durch die Umwandlung neuer und alter kinetischer Energie, die jedoch durch harte Arbeit bewältigt werden können. Wir sind immer in der Taufe von Wind und Regen aufgewachsen und in den Prüfungen stärker geworden, und jeder sollte voller Zuversicht sein.
Für Familienangelegenheiten, nationale Angelegenheiten und Weltangelegenheiten ist es oberste Priorität, den Menschen ein glückliches Leben zu ermöglichen. Jede Familie wünscht sich, dass ihre Kinder eine gute Ausbildung erhalten, ältere Menschen gute Altenpflegedienste erhalten und junge Menschen mehr Entwicklungsmöglichkeiten haben. Diese einfachen Wünsche sind die Sehnsucht nach einem besseren Leben. Wir müssen zusammenarbeiten, um das Niveau des sozialen Aufbaus und der Regierungsführung kontinuierlich zu verbessern, weiterhin eine harmonische und integrative Atmosphäre zu schaffen und die großen und kleinen Probleme rund um die Menschen zu lösen, damit alle mehr lächeln und sich wohler fühlen können.
Anlässlich des 25. Jahrestages der Rückkehr Macaus ins Mutterland besuchte ich erneut die Ufer des Haojiang-Flusses. Die neuen Entwicklungen und Veränderungen sind erfreulich. Wir werden die Politik „Ein Land, zwei Systeme“ unbeirrt umsetzen und den langfristigen Wohlstand und die Stabilität Hongkongs und Macaus aufrechterhalten. Die Landsleute auf beiden Seiten der Taiwanstraße sind eine Familie. Niemand kann unsere Blutsbande lösen und niemand kann den historischen Trend der Wiedervereinigung des Mutterlandes aufhalten!
Die jahrhundertealten Veränderungen in der Welt beschleunigen sich. Wir müssen mit einem offenen Geist Barrieren und Konflikte überwinden und uns mit einem offenen Geist um das Schicksal der Menschheit kümmern. China ist bereit, mit allen Ländern zusammenzuarbeiten, um eine freundschaftliche Zusammenarbeit zu praktizieren, das gegenseitige Lernen zwischen den Zivilisationen zu fördern und sich am Aufbau einer Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit zu beteiligen und gemeinsam eine bessere Zukunft für die Welt zu schaffen.
Obwohl der Traum noch in weiter Ferne liegt, kann er Wirklichkeit werden, wenn Sie ihn verfolgen. Obwohl der Wunsch schwierig ist, kann er erfüllt werden, wenn Sie hartnäckig bleiben. Auf dem neuen Weg der Modernisierung im chinesischen Stil ist jeder der Protagonist, jeder Beitrag ist wertvoll und jeder Lichtstrahl strahlt.
Die Berge und Flüsse sind schöner und die Sterne leuchten auf Tausenden von Häusern. Begrüßen wir das neue Jahr mit Hoffnung. Ich wünsche dem Mutterland eine erfolgreiche und erfolgreiche Zeit! Ich wünsche dir, dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen, mehr Freude und langen Frieden!
„People's Daily“ (Ausgabe 01, 1. Januar 2025)